Interessante vertaling ;)

Plaats reactie
Gebruikersavatar
FreddyH
Veteraan | Forum Supporter
Veteraan | Forum Supporter
Netherlands
Berichten: 6329
Lid geworden op: 24 jan 2018, 17:46
Locatie: regio Eindhoven
Merk SP: Bulls Green Mover E45

Heb voor onze gewone fietsen wat vet gekocht om de roller brakes te smeren (was nodig :ai ), lees ik in de bijsluiter een interessante vertaalfout:
trommelrem-vet.jpg
trommelrem-vet.jpg (418.65 KiB) 391 keer bekeken
Misschien is het een goed idee om de trommelremmen er niet mee te smeren :bc
Remember compliments you receive. Forget the insults. If you succeed in doing this, tell me how.
(Baz Luhrmann)
Gebruikersavatar
Bicarbonaat
Veteraan
Veteraan
Belgium
Berichten: 352
Lid geworden op: 24 mei 2021, 19:26
Locatie: be
Merk SP: klever b speed
Km-stand: 5200

ik zie de trommelrem niet op de foto
(Ja ik ben de gezelligste op feestjes)
Gebruikersavatar
FreddyH
Veteraan | Forum Supporter
Veteraan | Forum Supporter
Netherlands
Berichten: 6329
Lid geworden op: 24 jan 2018, 17:46
Locatie: regio Eindhoven
Merk SP: Bulls Green Mover E45

Bicarbonaat schreef: 13 sep 2021, 21:32 ik zie de trommelrem niet op de foto
Ik ook niet, da's het hele punt. Roller Brake Grease is vertaald naar Trommelremvet :bn:
Remember compliments you receive. Forget the insults. If you succeed in doing this, tell me how.
(Baz Luhrmann)
Gebruikersavatar
Stromeur
Admin | Forum Supporter
Admin | Forum Supporter
Netherlands
Berichten: 16023
Lid geworden op: 15 mei 2017, 20:18
Locatie: Friesland
Merk SP: Klever X Alpha 45

Misschien was het niet feitelijk onjuist, maar de continue herhaling van 'smeergat' viel bij mij niet mega lekker.
Stromer ST1 X (2017) --> Stromer ST2 S (2018) --> Klever X Alpha 45 (2021)
Plaats reactie